前些天在網頁上看到一部香港三級片的電影海報。重點不是照片多麼的香豔(實際上也沒有),而是該部三級片的英文片名,有點怪異,不知道是不是蘊含什麼特別的意義?

看到了嗎?「The Forbidden Legend - Sex & Chopsticks」看來不只是洋片翻譯成中文片名時會很怪異,華語片翻譯到英文也有特別的地方。

cawang 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 飛
  • letmefly

    很高興逛妳的網誌喔,做得不錯,期待你的新作喔!
    http://www.wretch.cc/blog/sandyenergy
    這是我朋友的無名 剛蓋好請多多關照喔,謝啦
    拜託 給點面子逛一下 她很用心經營喔,她叫小寶
    幫幫衝人氣吧 謝謝
  • 老猴
  • 樓上那位 難道也是置入性行銷?
  • cawang
  • 這還好。其實大家可能沒看到,我常刪一些奇奇怪怪的廣告。上面的純粹是幫他(心儀的?)朋友衝人氣,我連了一下,也不是賣東西的網誌,所以就讓該回應留著吧。

    要防機器人留廣告就要用回應認證碼,可是這很麻煩。算了,還是有事沒事上來刪廣告吧。
  • 老猴
  • 相較之下
    我在pixnet這邊開張以後
    刪廣告的次數大概是 <5...
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消