承接之前說的 Bruce Lee 很有名的話題,看來 Kung-Fu 等同於中華文化真的是深植老外心中。今天下課去華人超市逛了逛,突然看到台灣也有賣的「味王麻油雞絲麵」泡麵,較特別的是產品上的英文翻譯是「Kung-Fu Sesame Chicken Flavor」,再翻一次回來變成「功夫-芝麻雞口味」。

有圖有真相,先看圖再說。

其實有 Kung-Fu 的泡麵不只這一款,似乎所有味王出品的,在品牌上都是掛 Kung-Fu(注意看上面還有代表註冊商標的Ⓡ)。看來 Kung-Fu 就是中華文化的象徵,所以華人超市才買得到的泡麵,掛上最具代表的 Kung-Fu 字樣也是剛好而已。只是掛上 Kung-Fu 的招牌,吃完之後除了強身保健外,不知道會不會頭腦更靈活,考試都考一百分

cawang 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • 老猴
  • 這樣也行~
    改天不如出個 麻將泡麵 或舞龍舞獅泡麵吧
  • Iris
  • double false advertising
    既沒有功夫
    從照片看來也不是雞絲麵
  • 老猴
  • 照片不是有 麻油雞絲麵 這斗大的字樣嗎??
  • cawang
  • Iris 認為的雞絲麵是那種傳統暗褐色的細麵條,
    吃起來很像沒煮爛的麵線那種口感。
    而這個功夫牌的雞絲麵跟一般泡麵口感一樣,
    只是麵條細一點而已,
    以最嚴格的定義來講,並不是雞絲麵。

    真正的傳統雞絲麵煮起來很好吃,口感也很棒。
    記得當年上阿里山田野調查,
    我們幾個人還自費帶雞絲麵上去煮。
    只是太好吃太香也會有麻煩,
    有個嘴巴號稱是人間凶器的硬是湊過來瓜分了許多碗!
    他就站在那裏直盯著那鍋麵瞧,
    有血有眼淚的我們怎麼能當作沒看到?
    而且...那堆雞絲麵他根本一毛錢都沒出,
    煮也是我們在煮,
    我還懷疑好像連衛生碗筷都是我們提供。

    當然雞絲麵又沒多少錢,要請人當然 OK。
    不過那是在平地來說,要吃多少隨便,請客算什麼。
    只是那次是上去一個禮拜,天天都吃那個唯一一家的便當店。
    雞絲麵又是照出錢人數買剛好,多了一張嘴還真麻煩,
    更何況還是人間凶器。

    不過還是要懺悔一下,
    我真小心眼,居然記到現在...
    一定是那時候沒吃飽的怨念還在。
  • 鳥爺
  • 看起來不好吃耶,

    不喜雞絲麵!!!
  • cawang
  • 在台灣我大概也不會買...
    不過這裡不是台灣,只好將就點。
  • Q瑞
  • 真好奇「人間凶器」是哪一隻? :P

    絕對不素偶~~~~~
  • 你先承認你也有偷吃,我再跟你講。

    cawang 於 2008/11/26 09:38 回覆

  • Q瑞
  • 我壓根兒不記得你們有煮雞絲麵!@@"

    說一下咩~~~
  • 其實想想或許我太誇張了,所以還是不要講好了。以免得罪他或怎樣。
    但是應該很容易猜。那年去就那幾個人而已,哪有什麼難猜的。
    好吧,男的。

    cawang 於 2008/11/26 09:57 回覆

  • Q瑞
  • 應該不是我們這一屆的吧?XD
  • on the right track

    cawang 於 2008/11/26 10:45 回覆

  • Q瑞
  • 我還 on a par 勒~~~

    句法中毒太深,哈哈!