Arthur's Blog

這標題真的有點不雅（這是為了防止衛道人士的免責聲明），不過這其實跟本網誌絕大部分其它文章一樣，只是另一個文不對題的實例而已。母牛的尿翻成英語是 cow piss。那白色呢？提示一下，什麼飲料是白色的？又跟 cow piss 很像？請先猜一下再按繼續閱讀。

答對了嗎？答案就是「可爾必思」。它商標的英語名稱是 Calpis（日語為カルピス）。這樣一說，沒猜到的應該也知道標題所代表的意義了，那就 Calpis 跟 cow piss，好像還真的有點像。

而且這個像不是我說說而已，似乎カルピス公司也擔心這樣的情形，所以英語系國家所販賣的可爾必思，英文不是 Calpis，而是看不太懂的 Calpico [來源]。如下圖，這是我實際在紐約的日本超市買到的可爾必思（這是調淡的ウォーター也就是 water 版，台灣好像叫可爾必思水語的樣子），沒有 Calpis，只有 Calpico：

話說會知道這件事，是有一天我照常在家喝著可爾必思，突然想說，Calpico 跟 Calpis 會不會不同？上網一查，才發現這個改名的由來。可爾必思現在已經跟上百分之百現榨柳橙汁，成為我在美國最愛的飲料之一了。還好學校附近的日本超市就有賣，而且賣得也不貴。一罐 335ml 只要美金 $0.99。看到這，大家或許會想，$33 台幣左右怎麼會不貴？！別忘了，這邊 600ml PET 包裝的可口可樂飲料一瓶就要價$1.5~$1.75，比起 $0.99 又好喝的可爾必思，後者簡直是樂勝。另外，在一些賣壽司或日本食物的餐廳也會賣罐裝的可爾必思，價格經常都超過 $2。所以這 $0.99 真的是超划算，又可以助消化。也因此我幾乎每次去都買一堆回家，再有點珍藏地慢慢喝，控制到下次要去補貨前才喝完最後一瓶，才不會有喝不到怎麼辦的冏產生。

至於這個英語系國家限定的 Calpico 到底有沒有任何 Calpis 的字眼呢？答案是有的，只不過真的很小。而在尋找「Calpis」的過程中，我還發現了一個重大秘密。一般喝罐裝飲料，除非是帶氣的汽水或啤酒，不然一般還是要搖一下，會比較均勻好喝。可是可爾必思特別用警語告訴大家，不搖也不對，只是請記得不要搖得太強烈...Don't shake strongly.

其實我想過，一直買這樣 $0.99 鋁罐好像不環保又重。可是真的不是我不買大瓶裝 1500ml 的，而是 1500ml PET 包裝一大瓶 $4.99。但我買五罐 $0.99 335ml 的才 $4.95，容量還比較多，簡直有 1675ml。更不用說還比較方便，要喝不需要用杯子裝。這樣也讓我懷疑到底誰會去買那 1500ml 包裝的呢？也難怪大瓶的總是好像滯銷的感覺，每次去都看到存貨一堆。而這 $0.99 的可是常會斷貨呢！

最後為了不要文不對題太嚴重，補充一下豆知識。其實 cow piss 真的在印度當成飲料上市了...所以或許賣到印度的可爾必思更需要寫成 Calpico，以免想喝牛尿喝了再上的人卻喝到連牛奶都不像的乳酸飲料，整個火上來而去客訴。