聽到喬治亞，你會直覺想到美國城市亞特蘭大所在的喬治亞州（State of Georgia），還是以前蘇聯分出來的中亞小國喬治亞共和國呢？
關於她們的名字，前者比較沒有爭議，就是 State of Georgia，不知道的人可以聽聽很有名的該州州歌（State Song），也就是 Ray Charles 的 Georgia on my mind。
喬治亞共和國的例子就比較特殊一點。因為他們跟台灣一樣也在進行類似的正名運動。喬治亞共和國的例子稍微不一樣的是很多國家還是以古名稱呼她（格魯吉亞），但他們卻希望用他們獨立後的新名字喬治亞。有個例子就是最近新聞看到，喬治亞共和國外長訪日時要求日本政府不要再把他們翻成格魯吉亞。對比台灣，很多台灣人都還喜歡古名 Formosa，事實上很多歐洲、非洲人還是把台灣稱為 Formosa。講 Taiwan 他們反而會說哩公蝦？
不過就像該則新聞後段講的：「日方雖然允諾將對此積極檢討，卻也因為「喬治亞」英文音譯，恐與美國喬治亞州（Georgia）混淆」，的確，這樣很容易混淆。而且不只是日本民眾混淆而已，連美國喬治亞州的居民都會混淆，不信嗎？請看：
Jessica B. 小姐應該是住在美國喬治亞州（或許看她的英語拼字略知一二），然後她很驚恐，因為她明顯的看到了這則新聞。只是驚恐的話，應該打 911 問問看，怎麼會上雅虎奇摩知識＋的美國版 Yahoo! Answers 發問呢？她的問題簡單的說就是她看到俄羅斯入侵喬治亞，只是她覺得奇怪，怎麼都沒有太大動靜呢？下面 m1a1mike 兄英雄救美，開示她住的地方是喬治亞州，不是喬治亞共和國。看來 Jessica 真的是兩個喬治亞傻傻分不清楚。
這種地理搞不清楚的事，也讓我連想到以前很紅的影片：Miss Teen USA（中譯美國妙齡小姐）選美時，South Carolina 南卡羅來納小姐的機智問答部分（這個版本有字幕應該很好懂）：
不過 Jessica B.、Miss Teen SC 跟下面這位大亂鬥 PK，不知道誰會贏？
最後讓這位跟喬治亞洲勉強扯上一點關係的小弟弟來做結尾：
牠吃的是曬駱駝嗎？
留言列表
