Arthur's Blog

Café au Lait 就是 Coffee with Milk，台灣賣的左岸咖啡館有這個口味，所以即使沒學過法文也知道是 Coffee with Milk。跟「奶」扯上最多關係的咖啡還有 Café Latte 跟 Cappuccino。不是常喝咖啡應該也分不太清楚，尤其是 Café au Lait 跟 Café Latte。

其實很多老美好像也分不太清楚 Café au Lait 跟 Café Latte 間的差異，例如在此頁有人提到他在 LA 的咖啡廳點前者卻都被服務生理解為後者。

此外，有一個新奇的發現是 Iris 告訴我的。她在 Starbucks 常點的就是 Latte，可是 Latte 比一般美式咖啡貴一點，而且有時候只想喝加熱牛奶的咖啡（而且照理說會便宜一點），可是在價目表好像又找不到 Café au Lait 的蹤影。直到有一次她就直接問店員有沒有 Café au Lait，店員說有。付了錢（果然比 Latte 便宜）到旁邊等。明明當下沒人，可是店員卻是一直喊「Misto」，想知道誰點了「Misto」要快來拿。店員一看現場只有他就問她是妳的嗎？Iris 說她是點 Café au Lait，店員就說就是這個啦。

回來查了一下，「Misto」的意思是「Mixed」，在 Starbucks 就等同於 Café au Lait。最妙的是，美國似乎只有 Starbucks 喜歡這樣叫。只是這樣稱呼消費者怎麼知道這就是我要的 Café au Lait 呢？看來 Dunkin' Donuts 當初諷刺 Starbucks 使用怪語言的電視廣告還真的有它的道理。