close
今天有一則新聞，從旺旺中時電子報看來的。標題是：「籌學費 女學生賣身 助教贊助」。標題講的助教其實是「助理教授」，跟一般人認知似乎不同。第二，take someone's course 就是選誰或上誰的課，這篇新聞居然翻成...自己看吧，真的是超級直譯法。跟 Top Gun 翻成好大的一把槍一樣的扯。
更新：後來看到蘋果相關的報導：「副教授嫖妓 召到學生」還附上名字 Yaron Eliav， 連進去一看，是副教授，不是助理教授，也不是助教。旺旺中時電子報的譯法不只有問題，連職稱認知也有問題。
全站熱搜
留言列表
